Seuraa meitä Flickrissa! Marchamos a Flickr!

Hello! for one reason or another I haven't been keeping the Blog lately. However, our photographic activity has increased a lot. By time being you better check our Flickr account to know about our Finno-Asturian whereabouts. Cheers :)
Hola xente! por razones varies, últimamente, nun soi a mantener el Blog. Pa compensar, la nuestra actividá fotográfica aumentó esponencialmente. Así que meyor nos seguís na nuestra cuenta de Flickr pa tar al día de les nuestres andances Finoasturianes. Un saludu :)

Helsinki looks

For a sense of Helsinki's street fashion have a look at Hel looks. The pictures are taken in the streets and clubs of Helsinki from July 2005 onwards.
Pa facese una idea de lo que se lleva na calle en Helsinki echái una güeyada a Hel looks. Les fotos tan sacaes nes calles y chiringos de Helsinki de 2005 palantre.

Eero's first doll

La primera muñequina d'Eero

Autoja

Walking around Helsinki sometimes I bump into nice old cars. This time was this Dyane model with the foldable trunk.
Paseando per Helsinki ye facil topase con coches vieyos prestosos. Esta vegada fue esti Dyane col maleteru plegable.

Tortilles Españoles pero Franceses

Vacuum "Spanish" tortillas can be found in the fridges of some Helsinki supermakets. The thing though is that are made in France. Interesting the "all i oli" tortilla concept since the regular Spanish tortilla already has garlic and egg. Click the photo to se it better: "Tortillas Espagnoles", priceless. Vive la Francia!
Nes neveres dellos supermercaos en Helsinki pueden topase tortilles "españoles" de patates. La cosa ye que tan feches en Francia. Llamóme la atención el conceptu de tortilla "all i oli", cuando ye habitual que les tortilles yá lleven ayu y aceite. Calcái na foto pa velo'n grande: "Tortillas Espagnoles" . Vive la Francia!

Una imaxen val + que mil pallabres

Needless to say what is this building for

Nun fai falta decir cuál ye la función d'esti edificiu

Ventanes en Forssa

Winter and Summer are quite different in many places but in few to the extent of northern latitudes like in Finland. Compare the view from the window of Anne's mother place above with the view few months ago...

L'iviernu ye mui diferente del branu'n munchos llugares pero en pocos na magnitú de les llatitudes tan al norte como Finlandia. Comparái la vista d'enrriba dende la ventana la madre d'Anne'n Forssa col panorama hai dellos meses...

Ypäjän Musiikkiteatteri

Two weeks ago we went to the summer theatre in Ypäjä. It was fun although Eero decided that watching a bit of the first act was enough :)

Hai un par de selmanes fuimos al teatru a l'aire llibre'n Ypäja. Fue divertío anque Eero decidió que con ver un cachín del 1er actu yá valía :)

Chernobyl 23 years after

Relating to the previous post... it seems that Finnish mushrooms have still dangerous leveles of radioactive Celsium-137. Luckily we cooked well our recent harvest, which reduces the levels around 75%, still a bit worrying. Via...

Falando de pañar setes... parez que les setes Fineses tiene niveles peligrosos de l'isotopu Celsiu-137. Menos mal que cocinamos bien les que pillamos hai poco, lo que reduz los niveles un 75%. De toles maneres da un poco de cosa. Via...

Alcohol Smuggling

Photo of a a raid in Detroit during the prohibition times (from the Archival Research Catalog (ARC)National Archives and Records Administration USA)
via... now that our big party is getting closer and giving the difficulties we had to bring cider from Asturies this new seemed appropriate. Three men were detained on the charge of having smuggled 85,000 litres of alcohol from Estonia to Finland. Despite Finland is EU member their laws about alcohol importing, taxation and selling are more restrictive than most of European countries. As a result Finland still lives episodes reminiscent from the prohibition times
via... agora que la espichona va acercándose, y daes les dificultaes pa traer sidra equí, esta noticia vien a cuentu. Tres paisanos fueron deteníos acusaos de pasar d'estraperlu 85,000 llitros d'alcohol d'Estonia a Finlandia. A pesar de que Finlandia ye miembru de la UE, les sos lleis no tocante la importación, venta y taxación d'alcohol son muncho más restrictives que nos demás páises d'Europa. A resultes en Finlandia tovía vívense estos episodios más típicos de los tiempos la llei seca

Portugalilainen kitara

Besides enjoying excellent company in Asturies, I also managed to treat myself with this nice Portuguese guitar. Now I have to get used to the new tuning and right hand technique to sound like below
Amás de tar cola meyor compañía n'Asturies, fui a comprame esta guitarrina portuguesa tan chula. Agora tengo de faceme a la nueva afinación y la técnica de la mano drecha pa sonar como embaxo

Trollikat

Helsinki City Transport is examining the prospect of re-introducing trolleybuses by 2015. The photo is from 1981, the trolleys stopped working in 1985. Via...

Los trolebuses pueden volver a Helsinki alredor de 2015, molaría. La foto ye de 1981, los trolebuses dexaron de funcionar en Helsinki'n 1985. Via...

Linnanmäen Karhu

Linnanmäki's bear
L'osu de Linnanmäki

...the mistery continues with a different face...
...sigue'l misteriu pero cambia la cara...

Sukunimet

'cause I know you like Finnish surnames
Porque sé que vos presten los apellíos Fineses

Kalalokit

Common gulls go as they please around Kallio
Les gaviotes canes como Pedro por so casa'n Kallio

Love on the rocks in Hki

A practicar Finés

Let's practice some Finnish!

Del nome d'estes tres tiendes, cuál vos llama más la atención?

Hissi

It is difficult to see (in Asturies at least) that kind of old elevators. This one is in our current place
N'Asturies ye difícil topar tovía ascensores tan vieyos. Esti ta na casa onde tamos agora