Rastreando - Kirpputorilla

Yesterday we spent the morning visiting flea markets. We stopped by Kalusteneuvos where you can find very interesting modern furniture of Scandinavian designers (specially Danish)
Ayer echamos la mañana visitando rastros. Pasamos por Kalusteneuvos onde pueden encontrase muebles d'estilu modernu Escandinavu (especialmente Danés)

Johannes Anderssen's credenza
Aparador de Johannes Anderssen

Bruno Matsson's chairs
Silles de Bruno Matsson


We also visited Tattarisuon vanhan tavaran löytötori where there is plenty of retro kitchen stuff
También paramos por Tattarisuon vanhan tavaran löytötori pa echar un güeyu nes coses retro pala cocina

Acabamos cola nieve (de momento...)

It's getting warmer/rainy and the snow will probably disappear over the weekend. Before that happens I take the chance to post some more snowy photos. Above some kids snow fighting in a bus stop in Siilitie
El tiempu ta calentando y dan lluvies pal fin de selmana. Lo probable ye que marche tola nieve. Mientres llega la prósima nevadona aprovecho pa subir dalgunes fotos más. Enrriba unos guajes tirándose boles de nieve na parada'l bus en Siilitie

Metro railways in Siilitie
Víes de metro en Siilitie

Summer visitors usually ask what are the brushes in the doors for (at the right). You can see that you need to brush off the snow from the shoes before getting home. But first these big shovels are used to open the way
Los vistantes veraniegos suelen preguntar pa qué valen los cepiyos al lláu de les puertes (na derecha). Nesta foto queda claro qu'hai que cepillase la nieve al entrar en casa. Pero primero hai qu'abrir camín con eses pales grandes

Köynnöskasvi

Our place so you can follow the changes in the climbing plant
El nuestru edificiu pa que sigais los cambios na enredadera

First Pikkujoulu of the season

Last Saturday Mari arranged a delightful Pikkujoulu (small-Christmas party) at her place. Excellent food and better company. We exchanged presents (5 euro max) and caught up with friends that we haven't seen for some time. If you're a friend of mine in Flickr you can see more photos here. If you want to be added to my Flickr's friends list send me an e-mail
El sábadu pasáu Mari invitionos al primer pikkujoulu (fiestina pre-navidá) de la temporada. Como siempre comida impresionante y meyor compañía. Cambiamos regalucos (5 euro max) y topamos xente qu'había tiempu que nun veíamos. Si tais na mi llista d'amigos en Flickr podeis ver más fotos equí. Si quereis que vos añada como amigu/a en Flickr mandáime un email

Camín del curro

This morning our street looked like this
Esta mañana la nuestra calle taba así

Our car... fortunately there is good public transportation
El nuestru coche... menos mal que tiramos de transporte público

Others have to dig a bit
Otros tienen de cavar un poquitín

City center, around Sörnäinen metro station
Nel centru, al salir del metro en Sörnäinen

Y dale coles ventanes!

First decent snow arrived at last! and it keeps coming... (all windows)
Por fín la primera nevada decente! y sigue cayendo... (toles ventanes)

Locating Helsinki

Photo Locating Helsinki
Locating Helsinki is an excellent blog where one can find tips to visit interesting places outside the usual tourist landmarks. As an example the Ski jumping ramp located in our neighbourhood (photo above). The tag names in the blog are very handy: show a foreign friend, walk routes, buying stuff...
Locating Helsinki ye un blog mui buenu que descubre coses prestoses fuera de los típicos sitios turísticos. Un exemplu, ilustráu pola foto d'esta entrada, ye la rampa de salto d'esquí nel nuestru barriu. Los temes nel blog tan bien organizaos y son mui prácticos: coses pa enseñar a los foriatos, rutes pa caminar, compres...

Winter clothing

Source PopuLAARI
It's getting so cold that we should start considering to use long underwear once more. It would be nice going to work with the silk coat though. This advertisment dates from 1935
Colo frío que ta toi pensando en dir sacando'l polvo a los gayumbos llargos. Tampoco taría mal dir al curro en bata de seda y fumando con esi saleru. L'anunciu ye de 1935

Kite Aerial

Timonoko has an impressive photo gallery of Helsinki from the sky
Timonoko tien una galería de fotos de Helsinki dende l'aire tremenda

Cotidianity

Photo Ensio Kempe

Atardeceres d'iviernu

Photo Pentti Hannuksela
Winter sunsets in Helsinki are beautiful
Estos atardeceres compensen (un poquitín) lo corto de los díes

Sweet monsters

Lordi keeps going. Last week they performed at Conan O'Brien's late night. What memories!
Lordi sigue dando guerra. La selmana pasada actuaron nel programa de Conan O'Brien. Qué recuerdos!

Myrskytuuli

A strong wind storm hit Helsinki last night, fallen trees, church crosses flying around ...
Ayer en Helsinki una tormentona de vientu arrancó árboles, llevose les cruces les iglesies, andamios...

Cloudy

Photo Olli
These clouds are at the moment over our neighbourhood (Herttoniemi)
Estes ñubes tenemos agora enrriba'l nuestru barriu (Herttoniemi)

Miina Äkkijyrkkä

Photos Juha Metso
Miina Äkkijyrkkä is a Finnish sculptor sorrounded by controversy. Her main source of inspiration is cattle and she's commited with the protection of Finnish breeds. Recently the city of Helsinki has cancelled her rental contract and is forcing her to leave her farm. The oficial motive are accusations of not taking proper care of the cattle. However, many people see this as a way to get rid off a person with an unusual way of living that doesn't conform to the standards of city development (i.e. favouring golf courts and speculative housing). Äkkijyrkkä's work (cows made out car parts) can be seen in many places around the city and she's also made some prints for Marimekko. If she leaves, Helsinki is going to loose an inspirational character with the courage to show that other life styles are possible in our globalised cities. Don't miss her website and enjoy her work
Miina Äkkijyrkkä ye una escultora Finesa arrodiada pola controversia estos díes. La so fonte d'inspiración son les vaques y ye mui activa na conservación de les races autóctones Fineses. Hai poco l'ayuntamientu de Helsinki canceló'l so contratu d'alquiler por nun tener el ganao en condiciones adecuaes. Muncha xente piensa que namás ye una escusa pa quitase de delantre un personaxe orixinal y polémicu que nun casa bien coles llínies de desarrollo urbanístico na ciudá (campos de golf y apartamentos). Les obres d'Äkkijyrkkä (vaques xigantes feches de partes de coches vieyos) pueden vese pela ciudá y también fae estampaos pa Marimekko. En cualquier casu, si marcha, Helsinki va perder una parte importante de la so personalidá que la facía un sitiu más orixinal, un exemplu de qu'otros estilos de vida son posibles n'estes ciudaes tan globalizaes. Nun vos perder la so páxina web pa disfrutar del su trabayu

Marraskuu

November, dark and short days where this is the most colorful thing I get to see (photo from Kikeb)
Noviembre, díes cortos y escuros onde esto ye lo más colorío que soi a ver (foto de Kikeb)

Kylmää vastaan...

Against this cold weekend...
Escontra esti fin de selmana tan frio...