Näytetään tekstit, joissa on tunniste winter. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste winter. Näytä kaikki tekstit

11 helmikuuta 2010

Tunnista autot lumen alta


It hasn't stopped snowing for weeks. As Maria said, first one has to find out which car is under the pile of snow. Click on the photo and you'll go to the Helsingin Sanomat site where the same photo is an interactive gallery. Have fun!
Lleva selmanes nevando en sin parar. Como comentó María, lo primero ye saber qué coche hai embaxu la nieve. Calca na foto y dirás a la páxina del Helsingin Sanomat onde la mesma foto ye una galería interactiva. Pasáilo bien!

12 tammikuuta 2010

Corales de nieve


Snow corals
pa saber más sobre esti raru procesu de xelada, equí
to know more about the hoar frost phenomenon, here

29 joulukuuta 2009


Photo: Jussi Nukari/lehtikuva HS
One has to be careful these days when parking in Helsinki. It might be difficult to get the car back
Haí que tener ciudáu ónde aparques estos díes en Helsinki. Puede ser difícil tener el coche de vuelta

18 joulukuuta 2009

paleta de blancos - shades of white



At 9:00 and 12:00 this morning
A les 9:00 y a les 12:00 esta mañana

Some days is better to stay in bed


Hai díes que ye meyor quedar na cama

15 joulukuuta 2009

Paseín


Yesterday we had a 2:30 h walk at -12. Condensed in the video into 2,14 min
Ayer paseín de 2:30 hores a -12 graos, condensáu n'esti video de 2,14 min

13 joulukuuta 2009


yesterday...
ayer...

23 marraskuuta 2009



In November the snow comes and goes (above our street by car, below from the subway to Kalasatama)
En Payares la nieve va y viene (enrriba la nuestra calle dende'l coche, abaxu dende'l Metro a Kalasatama)

Publish Post

13 marraskuuta 2009

Talvi Ikkunat



Right now that's the situation. Así ta la cosa agora

10 maaliskuuta 2009

Antes qu'el xelu marche...


Before the ice goes we had a wonderful walk on the frozen sea with the best company
... aprovechamos el domingu pa dar un paseín na mar xelada cola meyor compañía

13 helmikuuta 2009

Rutines


We have plenty of snow this winter. Every morning we have to clean the car. My niece loved to do so during her last visit
Esti iviernu nun nos falta la nieve. Cada día hai de llimpiar el coche antes de subise. A la mi sobrina encantó-y facelo cuando nos visitó

07 helmikuuta 2009

Yksivärinen - Monocolor


Today the sky was as white as the ground
Hoi el cielu taba tan blancu como'l suelu

04 helmikuuta 2009

Forssa


View from the kitchen window at Anne's mother home in Forssa
Vista dende la ventana la cocina na casa la madre d'Anne en Forssa

27 tammikuuta 2009

50's


Photo Jorma Natri
Kids enjoying the Finnish winter in the fifties. The equipment has modernized but the rest keeps the same
Guajes disfrutando de l'inviernu Finés nos años cincuenta. Agora l'equipamientu ye más modernu, lo demás nun cambia

Photo Outi Vaskin

22 tammikuuta 2009

Cuidadín


Even though one can see plenty of people fishing close to our place, it may be not such a good idea. Due to the oscillations in temperature, in many places, the ice sheet is not thick enough to hold people's weight. The firemen had plenty of work rescuing people that fell into the water
Hai xente abondo pescando cerca de casa pero quizá nun ye mui buena idea. Colo irregular que ta siendo la temperatura esti iviernu, la capa de xelu nun ye siempre a tener pol pesu la xente. Estos díes los bomberos tienen mucho trabayu rescatando la peña que cae nel agua

16 tammikuuta 2009

Bedules - Koivuja - Birches




13 tammikuuta 2009

Kävely


The dudes walking on the wet(ice?)-lands of the neighbourhood
Los mendas lerendas de paseín pol carrizal del barriu


09 tammikuuta 2009

Jäällä nauttimassa-Disfrutando'l xelu

Thanks to the readers of Helsingin Sanomat I can show you how fun is having the sea frozen
Gracies a los llectores del Helsingin Sanomat puedo enseñavos lo divertío que ye la mar xelada

Photo: Jere Saarelainen

Photo: Ilkka Hesse

Photo: Raisa Koivistonen

Photo: Jukka Ylävuo

08 tammikuuta 2009

Skiing on artificial snow


The forest next to our place has plenty of paths for cross-country skiing. Unfortunately the snow is lacking so the city resorted to the solution below
El bosque al lláu de casa ta petáu de rutes pa esquiar de fondo. La pega ye que nun hai mucha nieve polo que l'ayuntamientu optó pola solución d'abaxu

Last Photo: Mari Hautaniemi

06 tammikuuta 2009

Llimpiando'l conxelador


One of the advantages of living at high latitudes is that one doesn't need eating or throwing away all the freezer content before cleaning it. It's enough to move all the stuff to the balcony at -12 Celsius and put it back when it's ready
Una les ventaxes de vivir equí arribona ye que nun hai que comese o tirar lo qu'hai nelconxelador cuando lo hai que limpiar. Ye suficiente sacalo too al balcón (-12 graos) y metelo cuando acabes