This morning. Hoi pola mañana

Herttoniemen siirtolapuutarha

Today we had a very nice walk around the small village of cabins close to our place. The autumn colours are at their best
Hoi ficimos un paseín mui prestosu pel pueblín de cabañuques cerca la nuestra casa. Los colores de Seronda taben a tope

De vuelta! Kotona taas!

Back at home after a month in Asturies. We found out that the autumn already arrived to Helsinki while in Asturies was still summer

De vuelta dempués d'un mesín n'Asturies. Decátamonos qu'en Helsinki yá llegara la seronda mientres que n'Asturies tovía yera branu

Seronda

Kilpisjärvi

Some autumns back I was there. More photos here
Hai dalgunes serondes taba ellí. Más fotos equí

Dragsfjärd II

This Sunday we visited again our friends in Dragsfjärd. All the photos of this trip here. Previous trip here
Esti domingu visitamos otra vez a los nuestros amiguinos en Dragsfjärd. Toles fotos del día equí. La otra visituca equí

We went to the forest and picked lingonberries, chantarelles and hedgehog mushrooms
Tuvimos nel bosque pañando bayes y setes (rebozuelos, trompetes pegañoses y llengües de buey. Los boletos yá pasaron equí)

We dried this ones, the yellow chantarelles and the hedgehog mushrooms went straight to the pan
Secamos les trompetuques (Cantharellus lutescens; como les de la foto) pa tener pa l'inviernu y los rebozuelos (Cantharellus cibarius) y llengües de buey (Hydnum repandum) fueron directes pala sartén

Ikkunoista - Desde les ventanes

The autumn is relentless
Nun hai quien pare la seronda

Syyskuu

Autumn is striking hard, the climbing plant on our home turned completely red and we have 8 degrees Celsius. The shining window is our kitchen
La seronda llego con fuerza, la enredadera de casa yá ta toa colorada y fuera hai 8 graos. La ventana que brilla ye la nuestra cocina