Seuraa meitä Flickrissa! Marchamos a Flickr!

Hello! for one reason or another I haven't been keeping the Blog lately. However, our photographic activity has increased a lot. By time being you better check our Flickr account to know about our Finno-Asturian whereabouts. Cheers :)
Hola xente! por razones varies, últimamente, nun soi a mantener el Blog. Pa compensar, la nuestra actividá fotográfica aumentó esponencialmente. Así que meyor nos seguís na nuestra cuenta de Flickr pa tar al día de les nuestres andances Finoasturianes. Un saludu :)

Nice weekend in Lapland around the shore of lake Kilpisjärvi, quite different from autumn
Un finde mui prestosu'n Llaponia a la vera'l llagu Kilpisjärvi, na seronda ye otra cosa

Paseín de Domingu - Suununtaikävely

Since last week we're having a gorgeous weather and visiting the forest around our place pays off.
Dende la selmana pasada'l tiempu ta mui prestosu merez la pene dase una vueltina pol bosque al lláu de casa.

Helsinki looks

For a sense of Helsinki's street fashion have a look at Hel looks. The pictures are taken in the streets and clubs of Helsinki from July 2005 onwards.
Pa facese una idea de lo que se lleva na calle en Helsinki echái una güeyada a Hel looks. Les fotos tan sacaes nes calles y chiringos de Helsinki de 2005 palantre.

Tunnista autot lumen alta

It hasn't stopped snowing for weeks. As Maria said, first one has to find out which car is under the pile of snow. Click on the photo and you'll go to the Helsingin Sanomat site where the same photo is an interactive gallery. Have fun!
Lleva selmanes nevando en sin parar. Como comentó María, lo primero ye saber qué coche hai embaxu la nieve. Calca na foto y dirás a la páxina del Helsingin Sanomat onde la mesma foto ye una galería interactiva. Pasáilo bien!

Corales de nieve

Snow corals
pa saber más sobre esti raru procesu de xelada, equí
to know more about the hoar frost phenomenon, here

Photo: Jussi Nukari/lehtikuva HS
One has to be careful these days when parking in Helsinki. It might be difficult to get the car back
Haí que tener ciudáu ónde aparques estos díes en Helsinki. Puede ser difícil tener el coche de vuelta

paleta de blancos - shades of white

At 9:00 and 12:00 this morning
A les 9:00 y a les 12:00 esta mañana

Some days is better to stay in bed

Hai díes que ye meyor quedar na cama

Paseín

Yesterday we had a 2:30 h walk at -12. Condensed in the video into 2,14 min
Ayer paseín de 2:30 hores a -12 graos, condensáu n'esti video de 2,14 min

Eero's first doll

La primera muñequina d'Eero

Nimiaiset

We had yesterday a little celebration with the family. Anne baked this delicious red currant cake
Ayer tuvimos una celebración cola familia. Anne fizo esti deliciosu pastel de groselles

yesterday...
ayer...

Y en paté

To finish up Fermin's happy sausages I've made them into pate. A happy idea indeed!
Pa finar les morcielles caseres de Fermín fice un paté con elles. Vaya ocurrencia más buena!

Kastanjan kakku

These days one cannot leave aside the chestnuts. Feeling a bit home sick I've baked a chestnut cake
Unu que nun puede dexar de lláu les castañes, y acordándose d'Asturies, fizo un pastel de castañes

Morcielles

To mantain our insulation against the Finnish winter we eat Fermin's "happy" blood sausages with salty corn pankakes
Pa que la capa aislante se mantenga comemos les morcielles alegres de Fermín con unos tortos de maiz

In November the snow comes and goes (above our street by car, below from the subway to Kalasatama)
En Payares la nieve va y viene (enrriba la nuestra calle dende'l coche, abaxu dende'l Metro a Kalasatama)

Publish Post

Marañueles

first time I've made these Asturian pastries (marañueles) with excellent results :)
primera vez que les fice y quedaron mui bien.
Candás o Lluanco?
Helsinki!
: )

Talvi Ikkunat

Right now that's the situation. Así ta la cosa agora

Lens Politica

Next Wednesday kicks off the fourth annual Lens Politica, film and media art festival, dives once again into the topical questions of world politics and societal issues. The festival program includes documentary films, fiction, short films, art exhibitions, seminars and panel discussions as well as groovy club nights.
El prósimu miercoles entama la cuarta edición de Lens Politica, festival de cine, periodismu y arte, metése'n temes d'actualidá política y social. El programa tien documentales, ficción, curtios, esposiciones, seminarios y alderiques amás de nueches marchoses.